- Skatt? Så du sjekkheftet mitt? - Nede i stua.
Alt i orden, skatt?
- Ja. - Er du sikker?
Jeg skal bare lufte hunden.
Javel.
Inn med deg.
Pent kontor.
Pen familie.
Beklager å forstyrre så sent, men vi har et lite problem.
Sjefen din skylder meg penger. Mye penger.
Og jeg skal hente dem nå.
- Jeg er bokholder, og vet ikke noe. - Du trenger ikke vite noe.
Annet enn koden til pengeskapet. Du kan koden, ikke sant?
Ja.
Perfekt. Vær så god.
Inn der.
Du har ringt 310 555-0199. Legg igjen beskjed.
Hei, min venn. Det er Malankov.
Jeg var innom kontoret ditt for å hente pengene mine.
Så skuffende å se at de ikke var her.
Men jeg legger igjen noe til deg for å minne deg på det.
Jeg kan ikke vente lenger.
Hils familien.
Søt.
- Ja. - Hvor gammel?
Uansett hvor gamle de blir er de alltid veslejenta di.
Så sant. Kom an, bamse. Takk.
Gratulerer med dagen.
Det er ikke før om tre dager.
Du sier jeg er så forutsigelig. Så jeg ville gjøre noe uventet.
Unnskyld, kom inn.
Champagneglass?
Du kjenner meg. Hvorfor skulle jeg ha champagneglass?
- Eller en enorm pandabamse. - Jeg hørte det.
Ikke helt passende.
- Jo, hvis jeg var syv. - Jeg kan bytte den.
Eller du kan spare den til du har barn på syv år selv.
Ikke morsomt.
- Hei, skatt. Skatt? - Hei. Se hvem som er her.
- Mr. Mills. - Hei, Jimy.
- Hvordan går det? - Bra. Og med deg?
- Du vet... Hei. - Hei.
Hvis dere vil ha litt far-datter-tid, så kan jeg...
Nei, jeg ville bare stikke innom og gjøre noe uventet.
- Kim sier at jeg er så forutsigelig. - Vet du hvem som er forutsigelig?
- Jeg er ikke forutsigelig. - Å jo.
Hver dag går hun inn i samme butikk -
- og kjøper en fersken-drikkeyoghurt.
Den fjerde bakerste. Den fjerde bakerste er kald, men ikke for kald.
Så når hun drikker den mellom timene...
Ja, så er den fortsatt kald. Jeg ville gjort det samme.
- Ja, arvelig tvangsnevrose. - Hvorfor har vi sjampis?
Tidlig fødselsdagsfeiring.
Hvis det er greit, syns jeg det er litt tidlig med sjampis.
Fint. Jeg legger den i kjøleskapet.
Hva er det? En panda?
- Den var kul. - Vel, jeg går igjen.
Far, du trenger ikke ta den med. Nå har jeg dårlig samvittighet.
Det burde du. Jeg bytter den til noe mer forutsigelig.
- Jeg elsker deg. - Vi ses, Jimy.
Hei. Hei, skatt. Noe i veien?
- Nei. - Er du sikker, skatt?
Hold opp...
Gi meg litt tid.
Glad i deg!
Best å bruke belte.
Bryan.
- Hvordan gikk det? - Flott. Fantastisk.
- Det kunne ikke ha gått bedre. - Så pandaen slo ikke an?
Pass på hva du sier. Han sitter ved siden av meg.
- Når ble hun voksen, Lenore? - Ja, det går så fort. Alt.
Hvor er du?
Jeg er på vei hjem for å lage middag.
- Du kan spise med oss. - Oss?
Meg og pandaen.
Du, heller en annen gang. Er det greit for deg? Og pandaen?
- Helt fint for oss. Vi ses. - Vi ses.
Jeg vet hva du tenker. Hold det for deg selv.
- Hei. - Leni. Så du kom likevel.
- Ja. Døren sto åpen. - Kom inn.
- Og jeg trenger meg ikke på? - Nei da. Jeg lager mat.
- Vil du ha noe å drikke? - Ja takk.
Takk for at du kom.
- Skål. - Skål.
- Du ser stressa ut. Hvorfor det? - Jeg og Stuart...
Vi har prøvd alt. Terapi. Ekteskapsrådgivning.
- Han vil vi skal få det til. - Og du?
Jeg føler ikke noe mer, og det hater jeg. Jeg hater den følelsen.
Jeg hater rutinen. Jeg føler meg bare fanget.
- Jeg har elendig smak i menn. - Takk.
Nei, ikke du.
- Å gud, Unnskyld. - Det er okay.
- Vet du hva jeg fantaserer om? - Jeg er redd for å spørre.
- Oss. - Jaså?
Men så kommer skyldfølelsen rett etterpå.
Er jeg slem, som er gift med en og fantaserer om en annen?
Forvirret, kanskje, men ikke slem.
Du må tro jeg er gal.
Hvis du er, Leni, så er du ikke alene om det.
Leni...
Unnskyld.
Det er jeg som skal unnskylde. Ikke fordi jeg ikke har lyst.
Tro meg. Men før du og Stuart får avklart dette, -
- gjør det mer skade enn nytte. For oss alle.
Hvorfor må du være så anstendig?
Akkurat nå skulle jeg ønske jeg ikke var det.
- Jeg går nå. - Vent.
Her. Jeg skal utenbys en måned med jobben om et par dager.
Hvis du trenger et sted å være alene -
- så bruk dette stedet her.
Jeg legger på meg tre kilo muskler, og dere erter meg.
Det gir deg ikke bedre slag. To over par på siste hullet.
- Du? Jeg? - Kom resten av dere på greenen?
Jeg er ikke på greenen. Men seriøst. Det er lønnsomt, og gøy.
- Ja, men jeg kan ikke, Sam. - Det går ikke uten deg.
Jeg vet det, men det har skjedd noe, -
- og jeg liker jævlig dårlig å være vekk en måned akkurat nå.
- Kim? - Det er ikke Kim.
Du må komme deg videre. Lenore er voksen. Hun kan klare seg selv.
- Du er ikke mannen hennes mer. - Men vi er venner.
Du må snakke med noen om dette.
- Kanskje en psykolog. - Hvorfor det, når jeg har dere?
Det er et godt poeng.
Kan noen ta opp flagget?
Hei, Kim. Hva skjer?
- Skal jeg ta det opp? - Klart det. Når? Okay, skatt.
- Gi deg. - Det store øyeblikket.
Det var et godt... pokker.
- Det var en uventet glede. - Jeg trenger et godt råd.
Okay. Fyr løs.
Altså, det er ikke noe jeg har planlagt -
- eller tenkt noe på, -
- noen gang, men jeg vil gjerne ha ditt råd.
Smigrende.
Stakkars dame. Om noen år får hun hendene fulle.
Tro meg.
Hva ville du spørre om?
En hundevalp.
- Jeg har lurt på å få meg hund. - Fra hvor?
En jeg kjenner fant en i en bakgate, -
- og vi prøver å finne et hjem til den. Vi la ut bilde på Facebook.
- Det var ingen som ville ha den. - Vil du høre min mening?
Ja.
Det er mye arbeid, og et stort ansvar.
Med din livsstil, nå som du studerer...
Du må alltid være tilstede for en valp.
Mate den, gå tur med den. Det er omtrent som å ha barn.
- Har dere fått sett på menyen? - Ikke ennå, Annie.
Hva skal jeg velge?
- Stuart. - Hei, Bryan.
Hva gjør du her?
- Alt i orden? - Ja, fint, fint.
- Kan vi snakke sammen inne? - Ja. Jeg holdt på å lage kaffe.
- Melk? Sukker? - Begge deler, takk.
Okay. Kald eller varm melk?
Varm.
- Hvordan går firmaet? - Det er gode og fantastiske dager.
Ja.
En eller to sukkerbiter?
To, takk.
- Vær så god. - Takk.
Beklager å forstyrre så sent, men det er mer respektfullt -
- å si det jeg skal si ansikt til ansikt. Mann til mann.
Jeg vet at Lenore har snakket med deg om problemene vi har.
Du er en fin fyr, Bryan. Jeg liker deg. Du er respektfull.
Jeg beskylder deg ikke for noe, -
- men hvis ekteskapet vårt skal fungere, -
- så kan ikke du stå imellom.
Stuart, det er ikke noe mellom Lenore og meg, annet enn Kim.
Jeg sier heller ikke at det er det. Og dere har en datter sammen.
Og du har prøvd å være en så god far som mulig, -
- etter forholdene.
Det betyr at dere to snakker sammen.
Men du må likevel slutte å treffe kona mi -
- til vi har fått løst denne floken.
- Vet hun at du er her? - Det har ikke noe å si.
Jeg ber deg slutte å treffe min kone. Kan du det?
Det kan jeg, ja.
Flott. Takk.
Jeg skal til Vegas i kveld. Jeg har et møte i morgen.
Jeg har ikke lyst til å uroe meg for... Du vet. Takk.
Tusen takk skal du ha.
"Jeg må snakke med deg. Det er viktig. Bagels."
VÆR SÅ SNILL?
Fire bagels og litt smøreost, takk.
- Pass på. De er veldig varme. - Takk.
Hallo?
Leni?
Leni! Leni.
Herregud, Leni. Våkn opp.
Kom igjen! Leni!
- Stå stille! - Ikke rør deg!
- Vekk fra kniven! - Opp med hendene!
- Det var ikke meg. - Opp med hendene. Nå!
- Langsomt. Opp med hendene. - Hør på meg.
- Ligg ned! - Hør på meg.
- Ligg ned! - Ned på kne!
Opp med hendene! Opp med hendene!
Opp med dem! Høyere!
Det var ikke meg.
Faen! Vi rykker inn!
Der!
Slipp våpenet!
Han løper vestover.
Han løper nordover. En bakgate ved 22nd Street.
Stans!
Mistenkte i sikte.
Gå inn. Jeg går bak.
Hei! Politi!
- Døren er låst! - Jeg så ham der inne.
Klart! Jeg går inn!
Ser du ham?
Han er borte.
Faen, han er vekk.
103 her. Mistenkte er vekk.
- Ja. - Kim, det er far.
Hvor er du?
Hos mor. Jeg ser etter en gul genser.
Er du alene?
Stuart er i Vegas. Hvordan det?
- Det er noe jeg må fortelle deg. - Far?
Far, hva er i veien?
Det har skjedd noe fryktelig, og jeg ville være den som sa fra.
Moren din...
...hun er død.
Noen har drept henne i min leilighet.
Det ser ut som om jeg gjorde det. Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg vet ikke hvem som står bak, men det skal jeg finne ut.
- Kim, ikke stol på noen. - Nei.
Hører du? Jeg finner en måte å kontakte deg på.
- Far... - Prøv å være sterk.
- Jeg elsker deg. - Vent.
Kriminalbetjent Dotzler. Mistenktes navn er Bryan Mills.
- Hans? - Ja.
Ikke hans.
Politiet kom fordi ...?
En anonym telefon om at en kvinne skrek at hun ble drept.
Hun heter Lenore St. John. Vi sendte en bil hjem til henne.
Datteren var hjemme, men mannen var i Las Vegas.
- Han tar første fly hjem. - Noen vitner?
Vi avhører folk nå. Telefonen kom fra et hemmelig nummer.
- Vi sjekker mobilene også. - Last ned alt fra dem.
Jeg vil vite når de ringte, -
- skrev sms, sendte epost, alle typer samband.
Dato, tidspunkt, varighet.
- Få med denne. - Pakk den i pose.
Hva er i veien?
Den er god.
Åstedet blir fortsatt gransket. Politiet har vært her lenge, -
- men vil ikke uttale seg om -
- hva som har skjedd i leiligheten der man fant en død kvinne.
Bryan Mills eier leiligheten, og er avdødes eksmann.
- Hvem er det? - Det er meg.
- Du er på nyhetene. - Det var ikke meg, Sam.
- Selvfølgelig ikke. Er du okay? - Jeg går i dekning.
- Er koden den samme ennå? - Ja.
- Jeg kontakter deg. - Vær forsiktig.
Det var her han slapp unna. Han forsvant.
Det er pistolen han tok fra en av betjentene.
Han hadde pistol, men skjøt ikke på dere?
Stemmer.
- Og helikopterne så ingenting? - Ikke det minste, nei.
Jeg vet han er god, -
- men å bare forsvinne ...?
Flytt bilen.
Vet du hvorfor din kone var hos Mills?
Nei, jeg vet ikke. Forholdet deres handlet mest om datteren, -
- men jeg tror han ville noe mer.
Jeg ba henne snakke med ham om det. Å be ham slutte.
- Tror du det var derfor hun kom? - Jeg vet ikke.
Hva gjør du? Stuart? Hvorfor roter de i sakene til mor?
- Hei, Kim. - Miss St. John. Franck Dotzler.
Mills. Jeg heter Mills.
Beklager rotet. Vi ser etter noe som kan hjelpe oss.
Jeg vet hva dere ser etter. Jeg vil bare...
...ha dem ut av soverommet hennes litt.
Garcia.
Forlat soverommet. Alle mann ut.
Tusen takk.
Får jeg stille et par spørsmål?
Hvorfor finner dere ikke morderen i stedet for å ransake huset her?
Vi har sendt ut folk, men for å få full oversikt -
- må jeg stille både ham og deg noen spørsmål.
Mor besøkte far, og jeg vet ikke hvorfor. De snakket vel om meg.
Han gjorde det ikke. Det var bare ikke ham.
- Han kunne aldri funnet på å... - Kim...
La være.
Han elsket henne.
Det er alt jeg vet.
Den er min. Den er ikke hennes.
Unnskyld meg.
Beklager, jeg...
- Herregud. - Kom. Du skal hjem.
Hvis du kommer på noe, så...
Kanskje det ikke er noe, -
- men vet du hva som skjedde i Paris og Istanbul?
- Bryan reddet familien. - Ja.
Tror du de sakene henger sammen?
Jeg ville ikke høre detaljer, men mange døde der.
Så du sier at han er en svært farlig mann?
Nei, Bryan er ikke farlig.
Men hans verden er farlig. Han elsker familien sin, -
- men han har mange fiender.
Skjønner.
Kjør ham inn på rom 3.
- Garcia kjører deg hjem. - Takk.
Han er et spøkelse. Som 21-åring gikk han inn i hæren.
Da han var 23, ble han elitesoldat.
Og så forsvinner han. Uten rulleblad og dimisjon.
- Ikke noe. - Oser agent, spør du meg.
Til vi får en annen mistenkt er han vår mann.
Datteren med avdøde. Ektemannen sier de har tette bånd.
La oss holde godt øye med henne. Hvor hun drar, hvem hun snakker med.
Ingen tabber nå, okay? Det er vår beste sjanse.
- Har vi avdødes bil? - Ja, den kom akkurat inn.
- Og de har bilen hans også. - Okay. Garcia, Smith.
Sjekk bilen. Last ned GPS-data, så vi vet hvor han kjørte.
Se om alt stemmer, så vi kan finne ut hva som foregår.
- De kom akkurat inn begge to. - La oss sette i gang, da.
Bli med.
- Hva gjelder det? - En mann har drept eks'en.
Antar vi.
Jada. Antar vi.
- Han drepte henne ikke i bilen? - Nei.
Bra. Jeg hater å undersøke sånt. Blod. Kjøttslintrer.
Det er motbydelig.
- Hvilken GPS skal jeg ta først? - Hans, så hennes.
Her er de.
RANCHO BERREGO BENSINSTASJON
Hva faen gjorde du langt uti der, Lenore?
Unnskyld. Betjent Mallory, Los Angeles Politi.
Vi etterforsker en sak om en savnet person. Har du sett denne kvinnen?
- Nei. - Hun var her rundt kl. 22 i går.
Da var jeg her. Jeg så henne ikke. Det var nesten ingen her.
Det er sjelden kø i døra, hvis du skjønner.
- Sally. - Unnskyld. Plikten kaller.
Unnskyld. Betjent Mallory, Los Angeles Politi.
- Virker de overvåkingskameraene? - Ja.
Bli med.
Har du opptakene fra i går?
Jeg var ikke her da, men var noen her, er det filmet.
Trykk der for å spille av.
Jeg blir her så lenge.
- Er det problemer med systemet? - Det låser seg av og til.
Unnskyld. Har du sett denne kvinnen?
- Dere burde koordinere bedre. - Hva mener du? Klesfargene?
Nei, men en av dere har akkurat spurt om det samme.
- En av oss? - Ja.
- Han her? - Ja.
Han dro bort på bensinstasjonen.
Stå stille.
- Mr. Mills? - Stå stille!
Kom ut. Kom ut.
Stå stille! Hold opp, mr. Mills. Gå vekk fra bordet.
- Gå vekk fra bordet. - Gå vekk fra bordet! Jeg skyter!
Gå vekk fra det bordet! Nå!
Ta et skritt vekk fra bordet! Hold hendene der vi kan se dem.
Stå helt stille!
Du kan regla. Alt du sier, kan og vil bli brukt mot deg.
Du har rett til en advokat. Til å ha advokat under avhør.
Har du ikke råd til en, oppnevner vi en.
Brooks. Javel.
Garcia og Smith tok ham.
- Garcia. - Vi pågrep ham akkurat. Barnemat.
Er han så proff som du sier, så surra han i dag.
Han har noe på gang. Hvor er han? Hvor er han?
Bak i bilen til Phillips.
- Stopp bilene! - Hva?
Ærlig talt...
- Phillips? - Ja.
Sjefen går litt i spinn her. Pass på den fyren der.
Greit.
- De tror vi er idioter. - Ikke til å tro.
Han tror visst jeg aldri har gjort dette før.
Makan til detaljstyring. Han tviler på alt han ikke gjør selv.
Kjør videre.
Phillips.
Kom igjen.
Hva faen gjør han?
Legger meg ut!
Rygg!
Ut av bilen!
Kjør!
Stans bilen.
Ut.
Radio. Mobil.
- Dette ender dårlig for deg. - Ikke vær pessimist nå.
Kobler til politiets skjulte arkiv.
Alle biler. Kode 10-29 på en politibil med nummer 706.
Ser mistenkte.
Her!
Send støtte. Nå!
Dotzler.
Nå vet du sikkert hvem jeg er. Hva jeg er i stand til.
Det begynner å demre. La meg spørre deg om noe.
CIA? Avdeling seks? Avdeling syv? Hva?
Du skal bare vite at jeg er uskyldig.
Få to dager, så kan jeg bevise det. Jeg kan finne morderen.
Det kan godt hende du er uskyldig, men det får retten avgjøre, ikke jeg.
Jeg skal arrestere deg, så retten kan gå sin gang.
Lykke til.
Jeg sporer telefonen hans. Han er på vei nordover.
- Skal jeg sende noen biler? - Glem det. Han er vekk.
- Det er et blindspor. - Vent. Vent.
Jeg vil se hvorfor han sendte dette.
- En tabbe. - Han begår ikke tabber.
- Han vil vi skal se det. - Hvorfor det?
Jeg vet ikke ennå.
Hvem venter hun på?
Hvem er de folka?
- Fy faen! - Hvem er det?
Få tak i teknikeren. Vi må trylle med en overvåkingsvideo.
La meg gjette. Kjedekollisjon på 710, nordgående.
Mange politibiler på vei sørover.
Kan nok stemme.
Takk, Sam.
Hva skjer?
Lenore sendte meg en sms om å spise bagels hjemme hos meg.
Jeg kjøpte bagels. Da jeg kom hjem, sto bilen hennes utenfor.
Og hun lå i min seng med halsen skåret over.
Herregud.
Hva mer?
Jeg fant en posisjon i GPS'en hennes fra dagen før.
En bensinstasjon langt ute på landet.
Jeg så det på overvåkingsvideoen. Hun ble bortført.
Hva skal vi gjøre?
Jeg lastet ned hennes telefondata fra politiets arkiv. Mine også.
Kanskje det er noe der.
Dette må analyseres. Håret hennes. Kanskje det gir noe, kanskje ikke.
- Noe mer? - Jeg vil gå i begravelsen.
Bibelen sier ofte at vi vil oppleve motgang.
Vi føler at vi vandrer gjennom en mørk og farlig dal.
Dødsskyggenes dal. Men Guds ord gjør det klart for oss:
Vel kan vi oppleve motgang. Herren er min hyrde.
Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til vann og hvile.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
Klarer du det?
Akkurat der. Få lyden derfra. Akkurat der.
Kim, det er så leit. Er det noe vi kan gjøre?
Det er bare å si fra. Det vet du, ikke sant?
Hei, skatt.
Jeg vil bare hjem.
Hørte du det klikket der?
Ja, det er noe interferens et sted.
Der var det igjen.
- Hei. - Hei, vennen.
- De forstyrrer signalet. - Ja, jeg vet det.
Jeg kondolerer. Hør her. Han kontakter deg.
Bare følg rutinene dine. De forutsigelige rutinene.
Skal jeg skygge dem?
Bortkastet tid og penger. De rister oss av uten problemer.
Vi er ferdige. Slå av.
Hvorfor er det... Hvorfor er det fortsatt politi utenfor?
- Det er visst fast prosedyre. - Tror de far dukker opp her?
Dotzler spurte om det gjorde noe, og jeg sa nei.
Du skulle spurt meg. Det gjør noe.
- Unnskyld. - Og hvem er han der?
Vi trenger beskyttelse.
Kim, vennen. Dette er tungt for deg, men det er tungt for meg også.
Beklager. Jeg visste ikke det var en konkurranse.
Det er det ikke.
Du må ikke hate meg.
- Dette er ikke min skyld. - Jeg hater deg ikke, Stuart.
Men i de siste to årene -
- har jeg bare sett smerte og sorg i mors øyne, -
- og det er din skyld.
- Hvor skal du? - På forelesning. Hvis jeg får.
Har deg, vesla. Jeg har deg.
- Hvorfor følger du etter meg? - For å beskytte deg.
Beskytte meg? Mot hvem? Far?
- Tror du far ville gjort meg noe? - Det trodde ikke moren din heller.
Drittsekk.
- Hei. - Hei.
DRIKK MEG NÅ
- Og? - Hun er på college.
- Virker senderen? - Ja.
Okay. Bli der. Hvis han dukker opp, hører vi det. Hva mer?
Hun gikk inn i en nærbutikk og drakk et eller annet kaldt.
Hold meg oppdatert.
Forrige uke snakket vi om dissosiasjoner og interaksjoner -
- mellom den dorsale og ventrale synsstrømmen -
- når det gjaldt gjenstandsoppfatning.
Den dorsale strømmen støtter motorisk behandling, -
- mens den ventrale strømmen strukturerer visuell informasjon -
- om gjenstanden som er uavhengig av...
Jeg er litt uvel. Kan du ta notater for meg?
- Klart det. - Takk.
Altså er viten om gjenstanden representert i den ventrale...
Unnskyld, kan du hjelpe meg med noe?
Det kom en ung kvinne inn hit for en times tid siden.
Ja. Stakkars jente.
- Er hun her ofte? - Hver dag.
- Hva kjøpte hun? - Alltid fersken-drikkeyoghurt.
Men i dag drakk hun alt rett ned. Hun må ha vært tørst.
- Noe nytt? - Hun dro på forelesning og ble uvel.
- Hun er på vei på toalettet. - Tilkall forsterkning. Jeg kommer.
Her, Kim. Drikk dette. Jeg hadde noe i yoghurten du ble kvalm av.
Dette fjerner kvalmen.
- Hei, skatt. - Hei.
Å, Kim. Kim.
Å, Kim.
Far, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg er gravid.
Hva ...?
Jeg er gravid.
- Far? - Jeg er okay.
Jeg har lavt blodsukker. Jeg har ikke spist siden i går.
Spis dette.
Ikke vær bekymret. La oss klare dette først, -
- og så ser vi hva som er best...
Du må oppføre deg naturlig. Den politimannen er god.
Han blir mistenksom hvis du oppfører deg rart.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Ja? - Hvor er du?
- Naturfagbygget. Hun er på do. - Ikke rør deg. Vent på meg.
- Hvor bor du? - Fortsatt hos mor.
Jeg har begynt å pakke sakene hennes.
- Det... Det føles så uvirkelig. - Ja, jeg vet det.
Jeg vet det.
Far, Stuart har oppført seg merkelig. Han er redd for noe.
Han har ansatt livvakter.
Å gud. Det var så gøy, men vet du hva? Han var en kødd.
Jeg måtte betale drinken min selv. Jeg gikk i enda mindre klær enn nå.
- Jeg fatter det ikke. - Enda mindre enn det der?
Kanskje han er blind.
Han var en kødd. Aldri mer.
Nei. Jeg har sett ham, og jeg skjønner det godt.
Løp! Løp!
Hva?! Unnskyld meg!
Din gris!
Han dro akkurat.
Hun er på do.
Jeg kan ikke la deg gå.
Sperr av hele området.
Der er han! Ved hjørnet i sør. Stans!
Fort!
Fortsett! Kom igjen!
Denne veien! Fort!
Jeg vet du tror du hjelper ham, men det gjør du ikke.
Hvis ikke vi får ham inn, kan jeg ikke finne ut hva som har skjedd.
Noen drepte mor. Det er det som har skjedd.
Og det var ikke far.
Det kan de ikke vite hvis de ikke får høre hans versjon.
Jeg kan.
Var det noe mer?
Vi kan arrestere deg for å hindre en etterforskning.
Så gjør det.
- Det vil jeg helst ikke. - Kan jeg dra hjem, da?
Selvfølgelig.
Takk.
Interessant familie.
Slapp av. Vi ordner dette. Gjør som planlagt.
- Ring etter bilen. - Hvor skal vi, sjef?
Huset i Malibu.
Og nå skal jeg ha en drink.
Jeg gjør deg ikke noe. Jeg trenger skyss. Får jeg kjøre?
Ok.
Hva heter du?
- Mike. - Bryan her.
- Har du barn? - Ja, to.
- Hvor gamle? - En på tre, og den eldste er sju.
Herlig alder. Et råd:
Få med deg hver dag. Snart er de voksne, med egne barn.
Vet du hva jeg mener?
Takk, Mike.
Hvis du står på en åker med en eske fyrstikker, -
- kan du fange hundrevis av kaniner. Vet du hvordan?
Nei.
"Samling, kaniner. Samling." Skjønte du den?
Hvem har ansatt dere?
Hvem jobber du for?
- Uttalen din stinker. - Hvem jobber du for?
Djevelen. Vi ses i helvete, di fitte.
- Sjef, de er ved porten. - Slipp dem inn.
Og gå deg en tur. Dette må jeg ta alene.
Mannie? Mannie?
Bryan.
Nei!
Ikke noe av dette rimer, Stuart.
Jeg håpet du kunne bidra litt.
- Hvordan ...? - ...overlevde jeg ulykken?
Russerne som skygget meg.
- Jobber de for deg, Stuart? - Jeg aner ikke hva du mener.
- Hva vet du? - Bare at du knulla kona mi.
Og jeg vet at hun er død. Nei! Nei! Nei!
- Hva vet du? - Jeg vet ikke noe. Jeg sverger.
Hvis jeg trodde deg, ville vi ikke vært her.
- Hva? - Malankov.
- Oleg Malankov. - Hvem er det?
Jeg skylder ham penger. Du kjenner ham ikke.
Han gir seg aldri. Det er en lek for ham. Jeg har tapt alt.
- Han ville drepe familien. - Hvorfor ikke varsle politiet?
- Du lot dem tro det var meg. - Jeg var sint på deg.
- Du lovte å ikke treffe henne. - Hva tror du skjedde?
Hun dro innom meg, og så fulgte Malankov etter henne?
Hvis ikke du traff henne i smug, ville hun aldri vært der.
Da ville de drept henne et annet sted.
- Hvorfor er de ute etter meg? - Fordi jeg fortalte hvem du er.
At du ville finne dem og drepe dem.
Det ville du likt. Dreper jeg dem, bortfaller gjelden.
Unnskyld, Bryan.
Men jeg elsket henne. Du må tro meg. Jeg elsket henne.
Nå går du til politiet og forteller dem alt.
Jeg kan ikke. Han er gal. Du kjenner ham ikke.
Du kan gjøre hva du vil.
Jeg er en død mann uansett. Jeg er død.
Dreper de deg, får de ikke penger. Det er ikke deg de vil ta.
Kim.
Kan jeg få nøklene dine?
- Vet du hva du roter deg ut i? - Ja.
Kan jeg få nøklene og mobilen din?
Kan du legge hendene på rattet?
Ellers hva da? Hva gjør du da? Skyter meg?
Venstre eller høyre?
Kom igjen. Ta på håndjernene.
Tusen takk.
Far. Far.
Kom, Kim.
- Hva skjer? - Jeg skal beskytte deg.
- Sam. - Hei, Kim. Inn i bilen.
Kjør.
Bernard Harris. Utdannet skarpskytter.
Dimmiterte da han var 24 år. Ikke et spor etter det.
En av tre mann som opprettet -
- "Private Securities International".
De to andre er Casey Mark, -
Navy SEAL. I åtte år.
Sprengstoffekspert. Det står her.
Neste gang han dukker opp er han 45 år og styreformann i -
- "Private Securities International".
Sam Grossman. Samband. En trollmann.
Og daglig leder i "Private Securities International".
Og så den vi interesserer oss for.
Bryan Mills.
Han er oppført som ansatt i -
- "Private ..." Dere skjønner tegningen.
Dette er en seriøs gjeng.
Når dere er i toppform, løper de ringer rundt dere.
Vi må stoppe dette.
En ting til.
Dette.
Russeren tok livet av seg.
Han ville ikke gi Mills svar på det han spurte om.
Han vil ikke ta livet av dere.
Han vil ikke ta livet av noen.
Han vil ha informasjon, vil løse dette, akkurat som vi vil.
Men han ligger et skritt foran.
Hva er forholdet mellom russerne og dette mordet?
En av disse fire vet svaret.
Dere må finne dem. Få dem innbrakt.
- Har du funnet noe? - Nei, ikke noe fra prøvene.
Men dette tar tid å gjennomgå. Det er jævlig mye data.
Hva er det?
- Datadump fra politiets server. - Hva skal du med det?
De ser først på dataene fra mobilene til Lenore og meg.
Hva forteller det deg? At dere snakket sammen?
- Slapp av. Vi er nesten ferdige her. - Hva er planen?
Vi må beskytte datteren min. Og det kan bare skje på en måte.
Vi eliminerer det som truer henne.
- Malankov. - Flott, Stuart.
- Jeg vil hjelpe til. - Å, det skal du.
Som åte hjelper til å fange haien.
Fortell om Malankov. Jeg vil vite alt.
Hvem han er, hva han gjør, hvor han bor, hvor han arbeider.
Oleg Malankov. Han er virkelig tøff.
Han var i den russiske hæren da de invaderte Afghanistan.
Han var i Spetsnaz. Russernes spesialstyrker.
Da Sovjetunionen brøt sammen stjal alle det de kunne.
Da var det bruk for menn som ham.
Han ble en av de som stjal.
Jeg møtte ham gjennom salg av jernvarer.
Etterhvert har det blitt flere salg.
Noen avtaler gikk bra.
Jeg har ikke pengene.
Den siste gikk dårlig.
Er mor død for et av de lusne salgene dine?
Nei, Kim. Det var ikke sånn.
- Jeg skal faen meg drepe deg! - Kim...
- Jeg skal drepe deg! - Vi trenger ham.
Vi trenger ham.
- Ring ham. - Hvorfor det?
Du skal lokke ham i en felle. Ring ham. Nå.
På høyttaler.
- Stuart. Jeg har savnet deg. - Jeg har pengene dine.
Har du? Det gikk fort. Hvordan kan jeg stole på deg?
Du kan stole på meg. Hvor skal jeg levere pengene?
Møt meg i bygget inne i byen, om en time.
- Okay. Om en time. - Suka.
Fortell om vaktholdet.
Malankov har kontor i takleiligheten sin.
Han har en privat heis med to livvakter.
Heisen blir styrt av vaktene oppe.
Nå de har sett hvem som er i heisen, sender de den opp.
Utenfor heisen er en post med tre vakter til.
Det er to sett dører.
Bak de andre dørene ligger Malankovs private rom.
Hei, jeg har en adresse, men ikke noe navn.
- Jeg har en pakke med matvarer. - Spør i resepsjonen i første etasje.
- God dag. - Jeg skal treffe Oleg Malankov.
- Javel. Ha det bra. - Takk.
Ut.
- Det er Dotzler. - Svar helt normalt.
- Ikke prøv på noe. - Hallo?
Mr. St. John. Det er Franck Dotzler. Hvor er du?
I et forretningsmøte. Er noe galt?
Bryan Mills har tatt stedatteren din. Jeg er hjemme hos dere nå.
- Å gud, det er... - Når kommer du hjem?
Jeg drar med en gang. Jeg er en time unna.
- Nøyaktig hvor er du? - I Malibu. Hør her.
Jeg tror ikke han gjør henne noe.
Han er hovedmistenkte for drapet på din kone.
Hjelperne hans truet mine menn med våpen.
Slik jeg ser det, er han farlig og må pågripes.
- Jeg kan sende en bil etter deg. - Nei. Jeg klarer meg.
- Jeg drar nå. - Jeg venter på deg.
Spor St. Johns telefon.
Når han ser at du ikke er i Malibu, kommer han hit.
Vi har en halv time før han dukker opp.
Det er nok tid for meg. Klarer du dette, Kim?
- Hva skal jeg gjøre? - Fortell hva som skjer. Takk.
Her er stillbilder fra videoen på bensinstasjonen.
- Han løy om hvor han var. - For en overraskelse.
- Han er i sentrum. - Tilkall kavaleriet.
Vi drar! Vi skal videre. Kom igjen!
- De dro. - Okay. Purken er på vei.
Fint. Kom igjen.
Gjør som du fikk beskjed om. Ikke improviser.
Prøver du noe, dreper de deg. Hvis ikke de gjør det, gjør jeg det.
Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg kan si unnskyld.
Kom her, Kim.
Der.
- Dotzler. - Jeg fant noe.
Livsforsikringer på St. John og hans kone.
12 millioner. Hver. Hva sier du nå?
- Jeg har en avtale med Malankov. - Hva har du i vesken?
Vi er inne.
Fint.
Stuart St. John er sjekket. Lås opp heisen.
Okay, jeg har ham.
Nå.
Hva skjer? Er alt okay der nede?
Send ham opp.
Gå tilbake i bilen.
Bingo. Fulltreffer.
Han kommer opp.
Kom igjen, kom igjen. Nå er vi i gang. Bingo!
Hva skjer?
Hallo?
Sjekk det.
Opp.
Opp!
Hvem er du, gamling?
Du drepte min ekskone, -
- men du får ikke drepe datteren min.
Datteren din?
Faen.
Vi er blitt forrådt av samme mann.
- Hva mener du? - Stuart St. John.
Først får han meg til å drepe din kone og så deg.
Og når det går dårlig, prøver han å få deg til å drepe meg.
Uansett utfall vinner han.
Din kone var en del av en handel, -
- som så mange andre.
Det er min tur til å tape spillet.
Gjør det av med meg.
Jeg har fortjent det.
Ja.
Det har du.
JEG MÅ SNAKKE MED DEG KL. 10 PÅ RANCHO BERREGO
SMS OM RANCHO BERREGO HAR NOEN BRUKT DIN TELEFON?
Far. Hør her.
- Far. - Hva er det, Kim?
- Nei! - Sam! Sam!
Kim.
Kom igjen. Fort.
- Kom igjen. - Kim!
Inn i bilen! Kom igjen!
- Hvor skal vi? - Inn i bilen.
- Han lever ennå. - Send inn saniteten! Nå!
Sjef! Heisen!
Det er Smith. Vi er i Malankovs bygning. Jeg tror Mills er her.
- Nå? - Vi sjekker leiligheten.
Faen...
Hei! Kan du flytte deg?
Tilbake. Tilbake.
Okay, kom igjen. Alle inn. Kom igjen.
Han kan godt være her ennå. Ring ned.
Ingen slipper inn eller ut.
Ingen inn, ingen ut.
En sms fra din telefon som ba mor møte deg på Rancho Berrego.
Har noen brukt telefonen din?
SPORER KIMS MOBIL
Varsle Dotzler!
- Santa Monica Aviation. - Det er mr. St. John.
Jeg er der om et kvarter. Gjør klar flyet.
Hvorfor gjør du dette?
Fordi faren din og vennene hans er psykotiske mordere.
Du lyver, ditt svin.
- Du drepte henne. Jeg vet det. - Hold kjeft! Hold kjeft!
Sjekk en svart Porsche for meg. Nummer 689MJC6.
Sett meg over til Porschens telefon og spor den.
Sjekk et nummerskilt for meg. 689MJC6. Og en telefon.
UKJENT NUMMER
Ta den.
Posisjon til svart Porsche er mottatt. På vei vestover.
- Ja. - Hør her, Mills.
Jeg har snart hele puslespillet.
Det er to livsforsikringer.
En på St. John og en på din ekskone.
- Stuart skyldte russerne mye penger. - De som bortførte henne.
De tok henne med til meg og drepte henne der, for å få has på meg.
Du er nødt til å la meg ordne dette.
Hva er det du vil?
Arrestere St. John og tiltale ham for mordet på din ekskone.
Datteren min er viktigst.
Ut av bilen.
Kom igjen.
Gå!
SANTA MONICA FLYPLASS
Okay, vi drar nå. Kom igjen.
Vi går til rullebane to. Klar til å lette.
Kom igjen. Kom igjen.
Vi har Porschen i sikte. Han er på vei til Santa Monica flyplass.
Alle biler ved Santa Monica, se etter en svart Porsche.
Nei ...!
Kom igjen!
- Kom igjen! - Vi har ikke nok fart.
Kom igjen!
Få pistolen!
Få den pistolen!
Jeg skyter deg i hodet! Hold munn!
Det var smart å spille meg ut mot russerne.
Å komme innom på kaffe.
Å sende beskjeder fra min telefon og slette dem.
Da kunne vennene dine plante Lenores lik så det så ut -
- som om jeg hadde drept henne.
Det ville løst alle problemene dine. Ikke flere bekymringer.
Men sånn gikk det ikke.
Bryan, hør. De er på vei.
Du kan ikke drepe meg nå.
Jaså?
Far.
Du kjenner mange mennesker, -
- og med en god advokat er du ute igjen om få år.
Og da skal jeg ta deg.
Jeg finner deg, og vi vet begge to hva som skjer da.
Du blør.
Jeg visste det hele tiden.
De bagels'ene.
De var varme. Jeg spurte meg selv:
Hvem kjøper varme bagels for å begå et mord?
Så sammenliknet jeg når de slettede meldingene var sendt, -
- som du lastet ned fra oss av.
Det er forresten ulovlig. Jeg kunne arrestert deg for det.
Men så skjønte jeg det.
Hun ville gå fra ham, og han trengte forsikringssummen -
- til å betale Malankov.
Det hjalp oss ikke at du stakk av.
Han tenkte han kunne bli kvitt Malankov og beholde pengene -
- ved å få meg til å drepe han som ville drepe ham -
- for å beskytte datteren min.
- Og det funket nesten. - Nesten.
Er vi ferdige?
Selvfølgelig. Selvfølgelig. Ja.
Vi er ferdige.
Men bli i byen den neste måneden, i tilfelle jeg har spørsmål.
Jada.
Dere, jeg har tenkt hele natten. Det er en stor avgjørelse.
Hva dere enn bestemmer dere for, dere to sammen, -
- så skal jeg støtte dere.
Og det vet jeg din mor også ville ha sagt.
- Si det til ham. - Far.
Vi har snakket om -
- at hvis det er en pike, -
- så kaller vi henne opp etter mor.
Det ville hun blitt glad for, Kim.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2014